2008年07月20日

中文の多い洋品店(1)WEBサイト

スレを読んでるうちに色々リンクを伝って行って見つけた、かなり破壊力あるネットショップ。

Lucky Star(ラッキースター)

そんな名前だけども、当然ながら某人気アニメとは一切関係はなし。
扱っている商品は婦人・女児向け衣料品、雑貨・小物・化粧品、ペット向けファッショングッズなど。

トップページをザッと見ただけで、ものすごく日本語に不自由であることが誰にでも伝わる。
例えば
顧客喜びのため、毎月素晴らしいプレゼントを設け、是非応募してね!GO!!!  

☆ファションコート特集 ☆最新商品、コチラをクニック!!


また、明らかに日本のファッション雑誌からモロコピー(スキャン)した写真の中の煽り文句に堂々と簡体字が混じりまくっており、どう見てもそちら方面の国の人が関わっているのを隠す気配すらない。
また、不正利用・流用を防ぐための透かしロゴや所々のコピーライトロゴ挿入にもお構いなしにパチりまくるあたりもさすがアチラの厚顔無恥な行動様式を感じさせる。
人気モデルが着用した雑誌の写真などを使いまくったり、コラージュしまくってさすがにクレームが入ったか、モデルの顔だけをものすごく強引に隠した写真も目立つ。

こうした「無理に日本語を使って、結果誤解や誤植によってものすごい間違いが生まれ、笑いを誘う」というのは、「VOW!」の黎明期から続くネタではある。
しかしあの手のネタのほとんどが

・日本に輸出するためにアジアで生産された製品に日本語の説明を付ける
・外国の観光地において、日本人客向けのサービスの看板やパンフレットを作る


際に、監修不足・翻訳スタッフの語学力不足でミスとなるもの
(例:「じめんをぐるぐる」→「じぬんをぐろぐろ」)

だったわけだが、今回はそうしたヒューマンエラー(「パ」と「バ」を混同するなど)に加えて、明らかに(以前は存在しなかった)ネット上の自動へっぽこ翻訳ツールの併用による精度の低い訳文を用いることによって、収拾がつかないほどカオスな状況を生み出してしまっているのが最大の特徴と言えるだろう。

そして何より凄いのが、このカオスすぎるネットショップがついこの前まで楽天でショップ展開していたという事実なのだが…ちゃんと審査&チェックしろよ…楽天;

現在はあまりの対応のひどさ、商品の質の悪さにクレームが寄せられたためか、それとも単にテラ銭が続かなくなったかで楽天を退会し、別のショップサービスで店を展開しているようだ。
しかし楽天時代の誤植や、パクリ放題・コラし放題・ピントはボケ放題の製品写真を使い続けるなど、未だに見どころ満載のショップである。



ツッコミどころが多すぎて、どれから紹介すればいいのか迷うのだが…
いくつか目玉を挙げていこう。

キュート高級チャイナロングドレス


キュート高級チャイナロングドレス、サイズM,シルクなど、セクシ美女をを演出します。3色から選びます。ピンク売り切れ中。


そっちが選ぶのかよ!

高級ネックレス3点セット 15,800円(内税)

定価 2,980円(内税)
販売価格 15,800円(内税)

高級ネックレス3点セット;金目つき、キラキラ3点セット、激安新登場、50-80%OFF!


l-s1.jpg
*天地神明に誓って、写真はコラではありません

また、ネットショップ・通販業者は必ず表示しなければならない「特定商取引法による表示」。これはテンプレもあるのでおおむねおかしい文言もあまり目立たずに無難…なように見えて、妙に不安をそそる項目が。

l-s4.gif
そ…そんな表現って…
思わず「ホントかよ!」と突っ込みたくなること請け合い。

この「免許・資格」の項目は、特定商品を取り扱う際に定められた資格や免許が必要な場合(古物商や酒類販売免許など)にのみ、自治体や許可番号を明記するためのもので、それ以外の商品であればこの項目は省略して構わない。
ほとんどの場合、項目自体を設けないか、あるいは
「免許・資格を必要とする商品は扱っておりません」
というような記述をする。
このショップの場合も、新品の衣服や雑貨を取り扱っているのだから特別な免許は必要ない。
サービス元のテンプレにもそのように書いてあるのだが、多分、「不要です」の部分を読んで、"それを書けばいい"と判断したのかもしれない。
それにしたって、本当はお菓子が欲しいのにスネてる子供じゃあるまいし、「要らない」はないだろうと思うが…


[その他代表的な傑作物件集]

高級女優バック

サイズ39*10.5*28CM、素材PU、美女に最適!
カラーホワイト、レッド、ブラックから選びますね。
数量限定販売、11月下旬から順番に配送、急ぎ!


だからお前が選ぶなと。
そしてこのショップで頻出のタームの一つがこの「急ぎ!」
「数量限定なのでお早めに」という意味合いを伝えたいのだろうが、なんというか、関西方面の"オカン"な人種から
「はよ起きや〜!ほら!ほら!髪なんかいじらんでええから!急ぎ!」
と追い立てられているような気分にならざるを得ない。

人気キリン柄モデルニットワンピ

l-s2.jpg

き……キリン………????

と思ったが、キリンといえば一般的なジラフを優先的に想起する日本人と違い、大陸や半島的には、キリンビールマークの東洋的(まあ本来の)な麒麟がまず先に浮かぶということか。
とりあえず日本人が作ったページではないことは、もう十分すぎるほど分かってるけども分かった。

高級刺繍人気モテルワンピ

とても魅力的、恋愛に最適! サイズM,着丈85-90CM、ポリエステルなど。キュートワンピ、腰にールつき、可愛い!!!セール価額、激安!返品と交換できずご了承ください。

腰にバール付き……ちょっとした強盗や車上荒らし・金庫こじ開けでもやるつもりか。

可愛いリボンデザイン新作ワンピ

可愛いお姫を演出します。 サイズM,着丈85-90CM,コントなど。


「コント」もこのサイトでは超頻出ワード。
どうやら「コットン」と言いたいらしいのだが、随所にコントっぽさが満ち溢れていることは疑うべくもなく、見るたびにこみ上げるものがある。

画像の切り抜き・コラージュが強引すぎる写真は他にもあるのだがこれは組み合わせ方が唐突すぎて怖い。
お姉ちゃんでかすぎ&轢かれる…

可愛いラブリーワンピ

地味に怖い。そして顔と体の比率合わない。肌色はもっと合わない。



可愛人形柄タイヤ入りお姫ワンピ新作

バールの次はタイヤっすか…
そして参考写真の背景のムリヤリさも見逃すな!
l-s3.jpg
右の子〜!女の子が体冷やしちゃらめぇ!

可愛いカジュアルモスワンピ

も……モス???
そして世界一気まずいネズミのアレなんか使っちゃって僕知らない。隠すべきは多分モデルの顔じゃないだろう。
たこぶえなのかもしれないが。


ハワイリゾートシャツワンピ

めちゃ☆キュート!リボン&レースつき、スイートセクシUP、最愛の彼氏から褒められめ

なぜ急にそこだけ係り結び風なんだ。

高級クールファー付きファションジャケット

おしゃれ&美の秘密、コチラを見せますわ、クール高級ジャケット、スタイルCOOL!

このように時々、唐突にセレブ口調になるのもLuckyStarさんの特徴の一つですわ。

帽子付きゴージャスロングコート

人気指名される年明けデートゴージャスロングウールコート、真中に綿付き、真冬に最適!サイズM~L、カラーホワイト、ブラック、コントなど。参考価格29800円、なんど激安セール、数量限定、早い者は勝ち!!

こんな短い文章の中にいくつツッコミどころを入れてくる気だ。
いくらキャバ嬢が着そうな服がけっこうあるからといって…
そして納戸セール。
そして「早い者は勝ち」って、ただ「は」が挿入されただけなのにえらくカッコいい響きに思えてちょっと悔しい。

可愛いモデルファンションコートワンピ

サイズM、モデル身長166CMです、ポリエステルなど、裏があり

うん…きっとここまで読んでくれた&数々の写真を見てくれた人にはきっと、何らかの裏があることは伝わってると思うよ…

可愛いキラキラビーズセーター

とてもビューディ、花の模様のビーズでとても丁寧に仕上げ、美人に最適!!データーや外出は理想の選択!素材棉とストレッチ、着やすい、M〜L。 このビーズ商品は大サービス商品なので、返品と交換できないので、よく確認してから購入しましょうね(^^)

ガキに言い含めるような口調がムカつくわぁ〜w

福袋

先着10名様に上の人気2段ワンピ一枚+それぞれ夏のワンピ一枚+それぞれ可愛いアクセサリ1個  =合わせて約2万円ほど3点セット、なんど5千円!!! ●激安大サービスなので、ノーリタン&のトラブル、返品交換できず、ご了承ください。

ペナペナであろう服3枚よりも、納戸が5000円というのは安いと思った。
それ以前に、このショップで、普通のショップでも地雷の多い福袋を購入した人がいたなら、その蛮勇は本当にすごいとも思った。

定価 5,040円(内税) 販売価格 2,980円(内税)
で、
50%OFF

ってオイ。

可愛い美女真皮ベスト

ハワイ人気王冠柄Tシャツ;ハワイ皇女王冠つき、好運を呼び込む女の子LOVE★大人姫スイート、夏の最新コラボが誕生、レディー気分盛り上げ☆

商品名が猟奇すぎて怖い。

高級OLファッショバック

ファッショて!!!

超可愛い椎茸部屋

ワンコの超可愛い部屋、外に持っていたら便利、ファスラー付き。

もうホントに何がなんだか。

可愛いワンコピンク人気鞄

イタリア合成皮で作られて、品質もデザインも素敵!ワンコを満足させますわ、外出では便利を持ちます。(^^)


もうここまで来ると脳が一種パンチドランカー状態になってしまい、

・パープルが「パブール」
・グリーンが「グーリン」
・レオタードが「レオダート」


という表記がまかり通っている状況など心底許容範囲に思えてくるのだった。


こうした表記だけのことならば、単に「日本語が不自由な地域の人の茶目っ気」としてスルーできなくもないのだが、このショップは楽天時代にも数々のトラブルを起こし、そのたびにスペシャルな日本語力をいかんなく発揮するなど、実にカオスな状況に客を巻き込むのだった。
それはまた続きのエントリにて。
posted by 大道寺零(管理人) at 07:10 | Comment(3) | TrackBack(0) | WEBサイト
この記事へのコメント
偽ブランド品スパムが時々飛来するので、こういうサイトを見に行くことがあるのですが、ここは凄いなw
「腰にバールつき」あたりでおかしくなり「可愛い美女真皮ベスト」で壊れました。
腹筋攣った…
Posted by 末期ぃ at 2008年07月20日 11:25
「コント」がコットンっての、よくわかったなぁ・・・
Posted by k at 2008年07月20日 22:50
>>末期ぃさん

ここはさすがに海外偽ブランドをやるほどのインフラはないようで、日本のファッション誌に掲載された国内DCブランドの粗悪コピー品といったところのようです。
購入者の話を総合すると、しまむらのほうが10000倍マシというレベルらしいです。

バールとかタイヤとか、重くてかさばるものを衣服につけてくるのが得意なようです。
商品説明だけならまだしも(よくないですが)、クレーム内容やその処理コメントがまたものすごいです。

>>Kさん

この店の商品説明ページでは、
「レッド・ピンク・ポリステル(ママ)など」というように、色と素材名の区別がつかず並べるのが定番で、「コント」もそんな感じで並んでるのでコットンなのだろうと思ったらやっぱりそうでした。
もっとも素材表示と現物が対応しているかどうかもすこぶる怪しいものですが…
Posted by 大道寺零 at 2008年07月21日 13:01
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:[基本的に空欄を推奨します。詳細はこちらをご覧ください。]

ホームページアドレス:

(コメント投稿後、表示に反映されるまで時間がかかる場合がございますのでご了承の上、重複投稿にご注意ください。)
コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック