実際の画面は以下のような感じ。
「私ので再生する」にカーソルを合わせて出てくるサブメニューには、現在使用しているディスプレイの型番が表示されている。
クリックすると、関連付けられたプレイヤーで普通どおりに再生が行われる。
これは、拡張子がwmv.avi.mpegの動画ファイルの時に現れ、rm.flv.sfw.mp3等では表示されない。
検索したところ、実情はすぐに把握できた。
・NVIDIAのグラフィックボードを使用し、かつForceWareをインストールしている場合、一定以上のバージョンに更新された場合に出現する（現在使用中のグラボはGeForce8800GT）
・そもそもは、デュアルディスプレイ環境のためのもので、選択したディスプレイ上でその動画がフルスクリーン再生されるという機能
（例：一つのPCから、PCディスプレイとTV画面の両方につないでいる、あるいは2つのディスプレイを利用している時）
・オリジナル英文メニューでは「Play on my」となっている部分で、どうもこの直訳らしい。
（英文のサブメニューと続けて読むと
「play on my」「ディスプレイ名」
となり、「私の[ディスプレイ名]で再生する」という意味になるから別におかしくはないのだが、無理やり直訳したので怪しい日本語になってしまっている。たとえば「選択したディスプレイで再生する」とかでいいだろうと思うのだが）
らしい。
（検索記事は２．３年前のものも見つかるので、どうもその頃に搭載された機能のようだ。もうちょっとこなれた日本語に直せばいいとは思うが…）
というわけで、怪しいマルウェアでもなく害もないようなので、シングルディスプレイだから全然関係ない機能ではあるがとりあえずそのままにしておくことにする。
なお、気になるorデュアルディスプレイ関係ないのでメニューから消したい場合には、コマンドプロンプトから
regsvr32 /u nvcpl.dll
と実行すればいいらしい。
つまるところ、nvidiaの怠慢によるトンデモ日本語が放置されているというだけなので、もし同様の表記を見ても疑心暗鬼になる必要はないということだ。
