時折表記の文字や日本語が明らかにちがったりしているので分かる通り、パチソンカセットが製作されているのは何も日本ばかりに限らない。
そして当然、パチソンを歌っているのも日本人とは限らない。
そんなわけで「パチソン外人枠」のカードで対戦。
・【ニコニコ動画】外国人が歌う！超電磁マシーン ボルテスV＆闘将ダイモス OP
私のジャッジではダイモス圧勝。
どちらも声や歌のクオリティはパチソン界では相当頑張っている部類なのだが…
ボルテスの１番はまずまずなのに、２番以降いきなり歌詞がヤバくなってくるのは、アニメＯＰを何度も見るか聞くかして耳コピしたが、それに収録されていない２番からはどうにもダメだったということかもしれない。
この記事へのトラックバック
私もあのダイモス何か気に入ってしまって･･･閲覧者のつける歌詞がうますぎるんですよ！ 多分！！
「光るところにヒモ付けろ」だの「踏襲ダイムス」だの「部屋作る〜」だのいつ見ても爆笑です。
しかも自分で歌うときに、うっかりそっちの歌詞になってしまったり･･･。
２番以降が怪しいのは、やっぱりアニメのOPで使われているのが１番だから、耳コピとかそんなんになってしまっているのだと･･･。
(余談ですが耳コピで「crosswise」(T.M.R)という曲を歌ってみて、その後本歌詞を見たらあまりに違いすぎていたことがあります。作る側も歌う側も日本人なのに･･･外人はしょうがないと思います)
ちなみにダイモスの音源はカラオケ音源だと勝手に推測してるのですが･･･(私がカラオケでダイモスを歌うと、あんな感じの演奏だったような気がします･･･)
何か食いついた挙句ぐだぐだとすいません；
それでは、失礼しました〜
パチソン関連は大体聞いたと思っていたのですが、外人枠の破壊力にこれまで気付かずにいたのは手抜かりでした。もうほんとに凄いです。
>閲覧者のつける歌詞がうますぎるんですよ！ 多分！！
そうなんですよー！
コメントで面白さが倍増するのはニコニコ一般的に言えることなのですが、空耳系はやっぱり、あるとないとで大違いですね。
特に全部に無理やり付けるのではなく、ここぞというところにだけビシッ！と入るのがいいです。
「きらめく女体」はまだお子様には見せられん。
と同時に、日本人から見て「英語の発音いいなあ」と思える、洋額の日本語カバーなんかも、外国から見たらこんな感じで吹きまくられているのかも…とも思ってしまいました。たぶんそんなのがいっぱいあるんでしょうけど。